好吧好吧，不谈政治。再谈下去，一会主管就该走过来对我进行友情提醒了。
重庆的这个钉子户，最近是出尽风头，不説纸媒体，反正是占据了各个网站、论坛、博客的头条热门；而且啊，还冲出亚洲，走向世界了呢。
来看看《纽约时报》上的中文版的报道吧。感谢申鹏的翻译。
重庆钉子户：僵持与对峙！（纽约时报）
目前，中国正在进行大规模的建筑开发。但是，这几周的时间里，重庆的一位户主的行为却吸引了全国人的注意力，这位户主拒绝拆迁的行为阻挡了建筑开发的预想。
这个新闻首先在中国的博客上传播开来，照片显示，一个孤零零的房子，周围是一个巨大的开发工地，这个房子挺立在这片区域的中间，就像法国北部的蒙圣米歇湾（Mont-Saint-Michel，法国西北部沿岸的一个小岛，位于英吉利海峡的一个狭长海湾中。建于公元708年的一所修道院占据此岛，是一个旅游胜地）。
这个消息传播开来以后，中国的电视台、报纸迅速跟进报道。然后，关于这则新闻的所有消息全部在官方媒体上消失了，中国的博客们说，这则新闻被封杀了！这在中国往往是一个事情进行政治打压的信号。
因为这个户主“坚韧不拔”的个性，所以大家都叫她“钉子户”，像一个钉子一样难以拔掉，这个话题最近在中国的博客上一直保持着很高的关注度。
在中国，那些富裕的发展商与政客们勾结对局势进行控制，这已经成为了全国的共识。每年，中国都会发生大量的骚乱和集体事件，几乎很少有大家如此关心的话题被突然封杀的情况，一般是通告说这片土地必须给一座新的大厦或者高尔夫球场或者工业区让路。
关于重庆的这个“钉子户”，大家最关心的是，户主究竟有什么能力，竟然与发展商对峙了这么久。因为，在中国的其他城市里，有很多这样反对的户主，一般都会被拘留甚至被殴打，在一贯的扭打下，户主被扭到当地的派出所，等到返回家以后，看到家已经被拆毁了。但是，重庆的这个，一介女流，竟能够僵持这么长时间！为什么？全中国人都很疑惑... ...
她自己开了个简短的新闻发布会，从这个会上可以找到一部分答案。户主Wu Ping并没有什么特殊，只是一个普通的妇女，头发梳得非常得体，轻巧地扎在后面，身上穿着一件红色的衣服，高高的颧骨和明媚的大眼睛，高高的个子，（呵呵...）这位开饭店的老板显然知道如何吸引大众的注意力。在新媒体时代的中国，这是一个有力的武器，大家都想用公众舆论去试图影响当政者的决策。
在Wu Ping去这个房子的几次里，附近工地上的工人们就蹲在地上，佩服地看着她。其中一些人更是兴致勃勃地讲着Wu Ping是如何在没有任何帮助的情况下抵抗拆迁的。
在这个工地的大门口，一个国营电视台开始录制视频节目。
一位穿着绿色运动衫的妇女说：“一般人不敢抵抗开发商，他们太强大了。如果她（Wu Ping）是一个一般人，早就被开发商雇几个人痛打了。”
本月初，全国人民代表大会刚刚通过了一部法律（物权法），旨在保护城市中越来越多的中产阶级的财产权，Wu Ping的成功有一部分要归功于此，同时她的诀窍就是将事情公开化。
一位曾经是Wu Ping的邻居的80岁的老太太说道：“在过去，那些开发商只是把屋子强行拆毁了事，现在不行了，北京放话了，这些事情要通过讲道理的方式来解决。”
Wu Ping说：“我比其他人有更多的信心！我相信这个是我的合法财产，如果我自己保护不了自己的财产权利，那刚刚通过的《物权法》就是一个笑话！在一个民主和法制的社会里，一个人应该有合法的权利去管理自己的财产！”
重庆本地的一个大学生Tian Yihang接受了我的采访，他有一点顾虑地说：“这是一个非常罕见的情况，我非常佩服这位户主能够坚持自己的立场，在中国，这件事情震荡了公众的心灵。”
其实，Wu Ping十有八九要失败的。事实上，开发商最近已经被政府允许去强行拆掉她的屋子。当然，当地的政府官员也很想见见这位坚持到最后的女子。
一位政府的管理住宅的官员Ren Zhongping说：“在整个拆迁过程中，280个户主都对补偿措施很满意，然后才拆迁的。我们进行强制拆迁的只有Wu ping一户，这个屋子在她心里有很重要的价值，但是心理价值并不实际，户主所求的补偿与专业的评估机构的价值标准差别非常大。”
正当街上的交通开始慢慢舒缓，人群开始慢慢走散的时候，Wu ping的哥哥Wu Jian，朝一家报纸示意，指着Wu ping的丈夫的一张照片说：“他一会儿要在屋顶插上一面国旗！”
又过了一会儿，人群就要走散的时候，一面中国的国旗在屋顶上出现了，同时还有一个手写的标语：“公民的合法财产神圣不可侵犯。”
大家问Wu Jian，她的丈夫是怎么爬上去这个悬崖峭壁一样的屋子的时候，他眨了眨眼说：“魔力！”
目前，中国正在进行大规模的建筑开发。但是，这几周的时间里，重庆的一位户主的行为却吸引了全国人的注意力，这位户主拒绝拆迁的行为阻挡了建筑开发的预想。
这个新闻首先在中国的博客上传播开来，照片显示，一个孤零零的房子，周围是一个巨大的开发工地，这个房子挺立在这片区域的中间，就像法国北部的蒙圣米歇湾（Mont-Saint-Michel，法国西北部沿岸的一个小岛，位于英吉利海峡的一个狭长海湾中。建于公元708年的一所修道院占据此岛，是一个旅游胜地）。
这个消息传播开来以后，中国的电视台、报纸迅速跟进报道。然后，关于这则新闻的所有消息全部在官方媒体上消失了，中国的博客们说，这则新闻被封杀了！这在中国往往是一个事情进行政治打压的信号。
因为这个户主“坚韧不拔”的个性，所以大家都叫她“钉子户”，像一个钉子一样难以拔掉，这个话题最近在中国的博客上一直保持着很高的关注度。
在中国，那些富裕的发展商与政客们勾结对局势进行控制，这已经成为了全国的共识。每年，中国都会发生大量的骚乱和集体事件，几乎很少有大家如此关心的话题被突然封杀的情况，一般是通告说这片土地必须给一座新的大厦或者高尔夫球场或者工业区让路。
关于重庆的这个“钉子户”，大家最关心的是，户主究竟有什么能力，竟然与发展商对峙了这么久。因为，在中国的其他城市里，有很多这样反对的户主，一般都会被拘留甚至被殴打，在一贯的扭打下，户主被扭到当地的派出所，等到返回家以后，看到家已经被拆毁了。但是，重庆的这个，一介女流，竟能够僵持这么长时间！为什么？全中国人都很疑惑... ...
她自己开了个简短的新闻发布会，从这个会上可以找到一部分答案。户主Wu Ping并没有什么特殊，只是一个普通的妇女，头发梳得非常得体，轻巧地扎在后面，身上穿着一件红色的衣服，高高的颧骨和明媚的大眼睛，高高的个子，（呵呵...）这位开饭店的老板显然知道如何吸引大众的注意力。在新媒体时代的中国，这是一个有力的武器，大家都想用公众舆论去试图影响当政者的决策。
在Wu Ping去这个房子的几次里，附近工地上的工人们就蹲在地上，佩服地看着她。其中一些人更是兴致勃勃地讲着Wu Ping是如何在没有任何帮助的情况下抵抗拆迁的。
在这个工地的大门口，一个国营电视台开始录制视频节目。
一位穿着绿色运动衫的妇女说：“一般人不敢抵抗开发商，他们太强大了。如果她（Wu Ping）是一个一般人，早就被开发商雇几个人痛打了。”
本月初，全国人民代表大会刚刚通过了一部法律（物权法），旨在保护城市中越来越多的中产阶级的财产权，Wu Ping的成功有一部分要归功于此，同时她的诀窍就是将事情公开化。
一位曾经是Wu Ping的邻居的80岁的老太太说道：“在过去，那些开发商只是把屋子强行拆毁了事，现在不行了，北京放话了，这些事情要通过讲道理的方式来解决。”
Wu Ping说：“我比其他人有更多的信心！我相信这个是我的合法财产，如果我自己保护不了自己的财产权利，那刚刚通过的《物权法》就是一个笑话！在一个民主和法制的社会里，一个人应该有合法的权利去管理自己的财产！”
重庆本地的一个大学生Tian Yihang接受了我的采访，他有一点顾虑地说：“这是一个非常罕见的情况，我非常佩服这位户主能够坚持自己的立场，在中国，这件事情震荡了公众的心灵。”
其实，Wu Ping十有八九要失败的。事实上，开发商最近已经被政府允许去强行拆掉她的屋子。当然，当地的政府官员也很想见见这位坚持到最后的女子。
一位政府的管理住宅的官员Ren Zhongping说：“在整个拆迁过程中，280个户主都对补偿措施很满意，然后才拆迁的。我们进行强制拆迁的只有Wu ping一户，这个屋子在她心里有很重要的价值，但是心理价值并不实际，户主所求的补偿与专业的评估机构的价值标准差别非常大。”
正当街上的交通开始慢慢舒缓，人群开始慢慢走散的时候，Wu ping的哥哥Wu Jian，朝一家报纸示意，指着Wu ping的丈夫的一张照片说：“他一会儿要在屋顶插上一面国旗！”
又过了一会儿，人群就要走散的时候，一面中国的国旗在屋顶上出现了，同时还有一个手写的标语：“公民的合法财产神圣不可侵犯。”
大家问Wu Jian，她的丈夫是怎么爬上去这个悬崖峭壁一样的屋子的时候，他眨了眨眼说：“魔力！”
TAG:
评分(
